NATAL - SÍMBOLOS E TRADIÇÕES - PARTE VI - CANÇÕES NATALINAS

CANÇÕES QUE FAZEM A FESTA NATALINA EM TODO O MUNDO

Desde o início da era cristã nasceu o costume de comemorar o nascimento de Cristo com hinos. Segundo a história foi o Papa Telésforo (ano 118) que instituiu o hábito de comemorar o nascimento de Jesus com hinos festivos.

Com o passar dos séculos surgiram muitos cânticos, geralmente anônimos, chamados Noels , na França, Christmas Carols na Inglaterra e Weilhnachtaliede, na Alemanha. Por exemplo, o “Adeste Fideles” tem seu texto original atribuído a São Boaventura (1221-1274), bispo de Albano e mais tarde cardeal.  De sua obra, porém, não consta esse hino. O texto completo abrange oito quadras e pode ser encontrado  em “Thesatirus Animle Christiandade” de Michilin, apresentado como segundo sequência do Natal.

ADESTE FIDELIS

 

Adeste Fidelis

Laete triumphantes

Venite, venite in Bethlehem

Natum videte regem angelorum

Venite, adoremus, venite adoremus

Venite, adoremus domine

ADESTE FIDELIS - ENYA

A música no culto sagrado foi adotada por Lutero ( 1488-1545), ao estabelecer o Canto Congracional, abonado pela Igreja desde a segunda metade do século V.

Os mais remotos cantos de Natal de origem popular francesa- Noels, que se conhecem, datam do século XI e se acham esparsos em manuscritos de diferentes bibliotecas da França. Geralmente bilíngües revestem quase sempre a forma dialoga. O século mais fértil de “noels” foi o século XVI e Pesquier aponta como “cantos espirituais em honra a Nosso Senhor”. O de nome “Gloria” é um dos mais famosos Noels.

                                                                              GLORIA

                                                                                                  Melodia tradicional francesa

Surgem anjos proclamando, Paz à terra e a Deus Louvor.

Vão seus hinos ecoando, nas montanhas em redor.

Gloria, Gloria a Deus nas alturas

Gloria, gloria a Deus nas alturas

GLORIA - ORQUESTRA MARANHENSE DE VIOLÕES

O “ Natal” de Mendelssonn, nasceu por acaso, pois a letra é de Charles Wesley, inglês, nascido em Epworth, Inglaterra, em 18 de novembro de 1707, que a denominou “ Hark The Herald Angels sing”, fazendo uma adaptação à música de Feliz Jacob Mendelssohn a Batholdy (1809-1847), e o resultado foi um sucesso conhecido.  

HARK THE HERALD ANGELS SING

Hark the herald angels sing

Glory to the newborn King

  Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled."
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With th' angelic host proclaim,
"Christ is born in Bethlehem."
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the newborn King!

 HARK! THE HERALD ANGELS SING  - FRANK SINATRA

                                                                               

Haendel escreveu música para um libreto de autor inglês, Jenner, sendo que a história tinha início nas profecias bíblicas e estendia-se até o nascimento do Cristo, cuja denominação era     “ Oratório de Messias”. E o ponto máximo da obra de Handel foi exatamente a “ Aleluia”, dentro do “Oratório do Messias”. O sucesso foi completo e hoje todos conhecem essa página da História:

                                                                             

                                                                      JESUS NASCEU

Vinde cantai! Jesus  nasceu! À terra, a Luz desceu!

Oh, graça infinda! Oh, sumo Bem!

Na gruta de Belém, Na gruta de Belém,

Jesus, o Amado, ao mundo vem!

Do terno Deus, o Salvador

Revela o grande amor!

Na manjedoura, um berço tem!

Na gruta de Belém, na gruta de Belém,

Jesus, o amado, ao mundo vem!

Vamos ó crentes, recordar

Que assim nos pôde amar!

O Rei da glória, o Sumo Bem!

Na gruta de Belém, na gruta de Belém,

Jesus, o Amado, ao mundo vem!

VINDE CANTAI, JESUS NASCEU

O Natal proporcionava aos compositores um tema inesgotável, pois naquela época o canto gregoriano cedia lugar à música polifônica. Sob esse aspecto, a obra de Giovanne Pierluigi da Pelestrina ( 1525-1594), que foi o verdadeiro restaurador da música eclesiástica. Sua missa “ Hodie Christus Natus est”, em oito partes para quatro vozes masculinas é uma pequena composição que lembra o nascimento do Salvador.

               

HODIE CHRISTUS NATUS EST

Hodie Christus natus est

Hodie Salvator apparuit

Gloria in excelsis Deo

In Excelsis Deo

HODIE CHRISTUS NATUS EST

SCHOLA GREGORIANA MEDIOLANENSIS, BASILICA DE SAN MARCO
MILANO- ITALIA

Em nível internacional, a mais popular é “ Noite Feliz, também conhecida por “ Noite de Paz” que tem como autores Joseph  Mhor ( 1792-1848) e Franz  Gruber ( 1787-1863). O primeiro era padre, ordenado em 1815,  o segundo católico romano, que à revelia dos pais aprendeu a tocar órgão com André Peterlechner.

“ Noite Feliz” foi escrita numa pequena igreja austríaca, há 142 anos. Em 1818, poucos dias antes do Natal, os ratos penetraram no órgão da igreja de Arnsdorf, roendo-lhes os foles e impedindo, em conseqüência a saída do som. Desapontado, ante a iminência de uma noite de Natal sem música, o pároco Mhor resolve fazer algo que pudesse substituir  o instrumento danificado. Numa noite em que peregrinava pelas cercanias da aldeia, parou no alto de uma colina e passou a admirar o espetáculo diante de seus olhos: a noite estava calma, acolhedora; a lua e as estrelas pareciam brilhar mais do que nunca. Aquela cena belíssima o levou a imaginar como teria sido a noite de Natal em Belém, há séculos e séculos passados.  Súbito, as palavras começaram a brotar em sua mente: “ Noite Feliz, Tudo é calmo, tudo brilha...” De volta à igreja, passo para o papel essas palavras e acrescentou outras. Na manhã seguinte exibiu o poema ao mestre do coro, Franz Gruber,pedindo-lhe que fizesse a música. A noite de Natal chegou e toda a comunidade foi brindada com o mais significativo dos presentes. Após ouvir o hino, a esposa do diretor do coro assim se expressou: “ nós passaremos um dia, mais “ Noite Feliz” viverá ainda por muito tempo. Quão acertada ela estava, não há hoje no mundo uma só noite de Natal onde a canção não seja ouvida.

Duas são as letras conhecidas no Brasil: A  primeira:  Noite Feliz; a segunda:  Noite de Paz

                                                                          NOITE FELIZ

Noite Feliz,  Noite Feliz

Oh! Senhor, Deus de amor

Pobrezinho nasceu em Belém,

Eis na Lapa, Jesus nosso bem

Dorme em paz oh Jesus

Dorme em paz oh Jesus.

Noite Feliz,  Noite Feliz

Eis que no ar, vem cantar

Aos pastores os anjos do céu

Anunciando a chegada de Deus

De Jesus Salvador

De Jesus Salvador

Noite Feliz,  Noite Feliz

OH! Jesus, Deus da Luz,

Quão afável é teu coração

Que quiseste nascer nosso irmão

E a nós todos Salvar,

E a nós todos salvar.

                                                                  -x-x-x-x—x-x-x-x-x—x-x-x-

                                                   NOITE FELIZ - NATAL TROPICAL -

HORTO FLORESTAL - 11/12/2011

COROS: GRUPO VOCAL ECOART- TATO FISCHER- CORAL UP MUSICAL -CORAL ARCANJO MICHAEL - CORAL INFANTO-JUVENIL DE TAUBATÉ - CORAL DA CULTURA INGLESA - A MÚSICA VENCEU - CORAL VOZES DA CANTAREIRA-

                                                                          NOITE DE PAZ

Noite de Paz, Noite de Amor,

Tudo dorme em derredor,

Entre os astros que espargem a Luz

Proclamando o Menino Jesus

Brilha a estrela de paz,

Brilha a estrela de paz.

Noite de Paz, Noite de amor,

Oh! Que belo resplendor

Ilumina o Menino Jesus,

No presépio do mundo eis a Luz,

Sol de eterno fulgor,

Sol de eterno fulgor,

Outra famosa canção internacional é Jingle Bells, cuja autoria melódica é de F. Pierpont, que no Brasil ganhou o nome de Sinos de Belém, numa versão de Ewaldo Ruy:

SINOS DE BELÉM

Hoje a noite é bela,

Juntos eu e ela,

Vamos à capela,

Felizes a rezar.

Ao soar o Sino

Sino pequenino

Vai o Deus Menino

Nos abençoar.

Bate o sino, pequenino

Sino de Belém,

Já nasceu o Deus menino

Para o nosso bem

Paz na terra, pede o sino

Alegre a tocar

Abençoe Deus Menino

Este nosso lar.

Vamos minha gente

Vamos a Belém

Vamos ver Maria e

Jesus também

Já deu meia-noite

Já chegou o Natal

Já tocou o sino

Lá na catedral

É Natal, é Natal,

Noite de Natal

Toca o sino, pequenino

Sino de Belém

Já nasceu o Deus Menino

Para o nosso bem

                                                     JINGLE BELLS - RAY CONIFF

                                                                       TE DEUM

Patrick  Doyle- 1991 ( da trilha sonora de Henrique IV)

Texto em português retirado das Loas Reisados do Norte do Brasil – Silvio Romero.

Vinde abri a vossa porta

Se quereis  ouvIr e cantar

Acordai se estais dormindo

Acordai

Nós viemos Festejar

Christus Natus est aleluia,

Christus natus est aleluia,

Aleluia Jesus nasceu em Belém

Nós viemos festejar.

                                                                         NATAL DE LUZ

                                                                                                 Tradicional inglêsa

                                                                                                 Versão Carlos Rennó

Lá no céu apareceu

Uma luz sem igual

Que parece um objeto

Concreto, real

Onde vai, ela atrai

E nos faz um sinal

Que só traz alegria

E um alto astral

Natal, Natal

Natal de Luz

De um divino,

Menino Jesus.

                          

                                                                    WHITE CHRISTMAS

                                                                                                              Irving Berlin

                            Versão Marino Pinto

Lá, onde a neve cai, sinos

Festejam a noite de Natal

Os pinheiros brancos de neve

São como torres de uma catedral.

Lá, onde a neve cai, sempre

Por sobre a lua tropical

O Natal é sempre oração

Oração de paz universal

WHITE CHRISTMAS - ELVIS PRESLEY

                                                               HAPPY CHRISTMAS ( ENTÃO É NATAL)

                                                                                                              John Lennon/Yoko ONO

                                                                                                              Versão: C.R. Rabello

Então é Natal,

E o que você fez,

O ano termina

E nasce outra vez

Então é Natal

A festa cristã

Do velho e do novo

Do amor como um todo

Então bom Natal

E um Ano novo Também

Que seja feliz

Quem souber o que é bem

Então é Natal

Pro enfermo e pro são

Pro rico e pro pobre

Num só coração

Então bom Natal

Pro branco e pro negro

Amarelo e vermelho

Pra paz afinal

Então bom Natal

E um ano novo também

Que seja feliz

Quem souber o que é bem

HAPPY CHRISTMAS ( THE WAR IS OVER) - CELINE DION

                                                                        BOM VELHINHO

                                                                                                                             Octavio Babo Filho

Botei meu sapatinho,

Na janela do quintal.

Papai Noel deixou

Meu presente de Natal

Como é que Papai Noel

Não se esquece de ninguém

Seja rico ou seja pobre

O velhinho sempre vem.

O BOM VELHINHO - LUIZ BORDON E SUA HARPA MÁGICA

TOCAM OS SINOS

                                                                                                                               Edino Krieger

Tocam os sinos, blém, blém, blém

Anunciando que Cristo nasceu em Belém, Belém

Que nasceu em Belém

Blém... blém...  blém... blem...

            A CANÇÃO DOS SINOS

                                                           Melodia ucraniana

Eis a soar sinos no ar para dizer: “Jesus é Rei”

Estão a cantar ao bom Senhor e a Lhe render todo louvor

Povos de toda terra essa grande estória devemos anunciar

Eis a soar sinos no ar; “Jesus nasceu” estão a contar

Cantemos sem hesitação, felizes com vigor

Pra relembrar que hoje nasceu o Salvador

Que veio ao mundo nos livrar do mal e do pecar

Trazendo a paz e prazer, paz e prazer

Trazendo a paz e prazer

Eis a soar sinos no ar para dizer: “Jesus é Rei”

Eis a soar sinos no ar para dizer: “Jesus é Rei”

Estão a cantar ao bom Senhor e a Lhe render todo louvor

Povos de toda terra essa grande estória devemos anunciar

Eis a soar sinos no ar: “Jesus nasceu”

CORO VOX ANIMA
Apresentação na Capela do Mackenzie. Dia 26.11.2009. São Paulo/SP.
A CANÇÃO DOS SINOS
Compilado e adaptado por Randy Vader & Jay Rouse
Arranjo: Camp Kirkland
Trad. Waldenir Carvalho e Cristiane Carvalho

 Fonte: A Gazenta da Zona Norte - 21/12/1996

Vídeos: Youtube