O TANNEMBAUN
O TANNENBAUM, (Pinheirinho) tem uma história bem interessante baseada em uma canção folclórica de autor desconhecido, do século XVI ou XVII, mas publicada pela primeira vez no final do século XVIII. Em 1819 ganhou a primeira estrofe da letra por Joachim Auguste Zarnack ( 1777-1827) que se inspirou em uma canção popular Ach Tannenbaum composta por Melchior Franck, no século XVI. Em 1824, o compositor alemão Ernest Anschutz, acrescentou a segunda e terceira estrofes. A letra na realidade não se refere ao Natal, mas a um abeto que se mantém sempre verde no meio à neve.
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
Du grunst nicht nur zur
Sommerzeit
Nein, auch im Winter, wenn es
schneit,
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Wie true sind deine Blätter!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Du Kannst mir seh gefallen!
Wie oft hat nicht zur
Welhnachiszeit
Ein Baum von dir mich hoch
erfeut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Du Kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Dein Kleid will mir was
lehren:
Die Hoffnung un Kraft zu jeder
Zeit!
O Tannenbaum, O Tannenbaun!
Dein Kleid will mir was
lehren.
Vídeo: youtube
O Tannenbaum tem algumas versões em português. Esta,
é de Mário Mascarenhas
Oh! Pinheirinho! Oh! Pinheirinho!
Tu tens a cor do verde mar.
Oh! Pinheirinho! Oh! Pinheirinho
Vem enfeitar o nosso lar.
Não importa a neve a cair
Não importa o vento ou temporal.
Oh! Pinheirinho! Oh! Pinheirinho!
Tu és tão lindo no Natal!
Outra versão muito cantada, cujo autor desconheço:
Ó Tannenbaum, Ó Tannenbaum
Pinheiro do Natal,
Dezembro vem chegando
A todos anunciando
Ó Tannenbaum, Ó Tannenbaum
Pinheiro do Natal
xxxx
Patrick Doyle- nasceu na Escócia em
1953 e é compositor de várias trilhas sonoras de filmes como Hamlet,
Thor, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Frankenstein de Mary Shelley, Indochina,
Sense and Sensibility, etc. Para a trilha sonora do filme Henrique V, Patrick
Doyle compôs TE DEUM.
O texto em português foi retirado das Loas e Reisados do Norte do
Brasil – Silvio Romero.
TE DEUM
Vinde abrir a vossa porta,
Se quereis ouvir e cantar
Acordai se estais dormindo, acordai,
Nós viemos festejar.
Christus Natus est , Aleluia
Christus Natus est, Alelulia
Aleluia, Jesus
nasceu em Belém
Nós viemos festejar.
Vídeo; youtube - Henry V - Non nobis domine
xxx
MYOKA DMYTROVICH LEONTOVICH ( 1877-1921), foi um compositor ucraniano de renome internacional. Foi o compositor de “SHCHEDRYK” que em inglês ganhou o título de Carol of the Bells. A letra em português:
A CANÇÃO DOS SINOS
Eis a soar sinos no ar para dizer: “Jesus é Rei”
Estão a cantar ao bom Senhor e a Lhe render todo louvor
Povos de toda terra essa grande estória devemos anunciar
Eis a soar sinos no ar: “Jesus nasceu” estão a contar.
Cantemos sem hesitação, felizes com vigor
Pra relembrar que hoje nasceu o Salvador
Que veio ao mundo nos livrar do mal e do pecar
Trazendo a paz e prazer, paz e prazer.
Eis a soar sinos no ar para dizer: “Jesus é Rei”
Eis a soar sinos no ar para dizer: “Jesus é Rei”
Estão a cantar ao bom Senhor e a Lhe render todo louvor
Povos de toda terra essa grande estória devemos anunciar
Eis a soar sinos no ar: “Jesus nasceu”.
vídeo: Youtube - Grupo Vocal Liga Leve
fonte: Google - Wikipédia
A letra em alemão tinha alguns erros e um verso faltando na terceira estrofe. Aqui vai a versão corrigida
ResponderExcluirO Tannenbaum, O Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein, auch im Winter, wenn es schneit,
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Dein Kleid will mir was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, O Tannenbaum!
Dein Kleid will mir was lehren.