quarta-feira, 16 de dezembro de 2015

II CANÇÕES NATALINAS TRADICIONAIS - SÉCULOS XIX - XX

II -CANÇÕES natalinas  - Séculos XIX - XX

 Em nível internacional , as mais populares são: "Noite Feliz",   também conhecida como "NOITE DE PAZ", que tem como autores Joseph Mhor (1792-1848) e Franz Gruber (1787-1863). O Primeiro era padre, ordenado em 1815, o segundo católico romano,  que à revelia dos pais aprendeu a tocar órgão com André Peterlechner, que  aos doze anos revelou-se ao substituir o seu mestre.
Esta canção foi escrita em uma pequena igreja austríaca, em 1818 e teve um curioso motivo: poucos dias antes do natal, os ratos  penetraram  no órgão da igreja de Arnsdorf, roendo-lhe os foles e impedindo, em consequência, a saída do som. Desapontado ante a iminência de uma noite de Natal sem música, o pároco Joseph Mohr (1792-1848) resolveu fazer algo que pudesse substituir o instrumento danificado. Numa noite em que peregrinava pelas cercanias da aldeia, parou no alto de uma colina e passou a admirar o espetáculo diante de seus olhos: a noite estava calma, acolhedora,   a lua e as estrelas pareciam brilhar mais do que nunca. Aquela cena belíssima o levou a imaginar como teria  sido a noite de Natal em Belém, há séculos e séculos passados.   Súbito as palavras começaram a brotar em sua mente:   "noite feliz, tudo é calmo, tudo Brilha ...". De volta à igreja, passou para o papel essas palavras e acrescentou outras.  Na manhã seguinte exibiu o poema ao mestre do côro Franz Gruber, pedindo-lhe que fizesse a música. . A noite de Natal chegou e toda a Comunidade foi brindada com o mais significativo dos presentes.  Após ouvir o hino, a esposa do Diretor do côro assim se expressou: "Nós passaremos um dia, mas " Noite Feliz " viverá  ainda por muito tempo.   Não há hoje no Mundo uma só Noite de Natal onde a canção não seja ouvida.
Em 1819 em Oberdorf, o quarteto Strasses   cantou em público não Gewandhaus, famoso salão de concertos da cidade de Leipsig e na capela da Corte Real da Saxônia não castelo de Pleisenburgo. Em 1838, Noite Feliz foi publicada pela primeira vez no "Leipziger Gesangburh", e quando o côro da Capela Imperial de Berlim cantou "Stiile Nacht"  perante o imperador Frederico Guilherme IV, passou a ser hino oficial de Natal.

as versões mais conhecidas no Brasil:


        NOITE FELIZ

Noite Feliz, Noite Feliz,
Oh! Senhor, Deus de amor,
Pobrezinho Nasceu em Belém
Eis na Lapa, Bem Jesus Nosso
Dorme em paz, oh Jesus,
Dorme em paz, oh Jesus.

Noite Feliz, Noite Feliz
Eis que no ar, vem cantar
Aos pastores, os Anjos do Céu
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus Salvador,
De Jesus Salvador.

Noite Feliz, Noite Feliz,
Oh! Jesus, Deus da Luz,
Quão afável é o teu Coração
Que quiseste nascer nosso irmão
e a nós todos salvar
e a nós todos salvar.

a outra letra:
NOITE DE PAZ 

Noite de Paz, Noite de Amor
Tudo dorme em derredor
Entre os  astros que espargem a Luz
Proclamando o Menino Jesus
Brilha a Estrela da Paz,
Brilha a Estrela da Paz.

Noite de Paz, Noite de Amor
Oh que belo resplendor
Ilumina o menino Jesus
no presépio do Mundo eis a Luz
 Sol de eterno fulgor, Sol de fulgor eterno.



Vídeo: YouTube - Grupo Voices 


 Outra famosa canção Internacional é JINGLE BELLS, cuja autoria melódica é de James Pierpont,(1822-1893) e que originalmente não foi composta como uma canção natalina. Foi publicada em 1857 com o título ONE HORSE OPEN SLEIGH.



Dashing thro' the snow
in a one horse open sleigh
o'er the fields we go
laughing all the way

bells on bobtail ring
making spirits bright
what fun it is to ride and sing
a sleighing song to night

jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh! what fun it is to ride
in one horse open sleigh







No Brasil ganhou o título de SINOS DE BELÉM, em versão de Evaldo Rui e gravada por João Dias.


Hoje a noite bela  
Juntos eu e ela
Vamos capela 
Felizes a rezar
Ao soar o sino
Sino pequenino
Vai o Deus Menino
Nos abençoar.

Bate o sino, pequenino,
Sino de Belém
Já nasceu o Menino Deus
Para O Nosso Bem
Paz na Terra pede o sino
Alegre a cantar
Abençoe Deus Menino
Este Nosso Lar

Vamos minha gente
Vamos a Belém
Vamos ver Maria
E Jesus também
 Já deu meia-noite
Já chegou o Natal
Já tocou o sino
lá na catedral

É Natal, É Natal
Noite de Natal
Toca o Sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu o Deus Menino
Para o nosso bem.
  
xxxx

 vídeo: youtube
fonte: A Gazeta da zona Norte - 21.12.1996
           A Gazeta- 21.12.1961

Nenhum comentário:

Postar um comentário