HISTORIA DO TANGO - DICCIONARIO DEL LUNFARDO

DICCIONARIO DEL LUNFARDO

Lunfardo – repertorio de términos que el pueblo de Buenos Aires tomó de entre los que, a fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX, trajo la inmigración, e incorporó a su proprio lenguaje, con intensión festiva, cambiándoles a veces la forma y el significado.

ACAMALA – mantener, proveer a alguno de alimento

AFANA – robar, tomar para sí lo ajeno de cualquier forma ilegal.

BACÁN – concubinario. Hombre que mantiene a una mujer. Individuo adinerado o que aparenta serlo. Muy rico, lujoso. El femenino Bacana tiene las mismas acepciones al masculino ( Inc. la del “concubina”).

BAILONGO – baile

CAFISHIOS – rufián que sólo explota a una mujer

CALEFÓN – aparato accionado por electricidad o por gas que utiliza para calentar el agua.

CAMBALACHES – prendería

CANA – cárcel, prisión

CANYENGUE – cierto modo arrabalero de interpretar el tango o de bailarlo.

CARADURA – descarado, desfachatado

CARANCANFUNFA – en el lenguaje de los compadritos, el baile del tango con corte y quien lo danza diestramente.

CHORROS – ladrones

CINCHAR – tirar, hacer fuerza para llevar tras sí.

COMPADRITO – majo

CONVENTILLO –casa de vecindad, de aspecto pobre y con muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven un o varios individuos o una familia.

DERECHO – justo, recto.

DUBLÉ – objeto de metal vil que imita una joya

ENGRUPIR – engañar

FAROLITO – caja transparente dentro de la cual se pone luz.

FAYANDO – faltar a la palabra empeñada, al compromiso contraído o a la expectativa creada. Frustarse alguna cosa.

FIERA – en la expresión “ser una fiera” para algo: ser excelente.

GAVIÓN – burlador, libertino que seduce a las mujeres

GIL – tonto

GRELA – mujer

HORNO – ( argentinismo) – infierno

JUGARSE – comprometerse, ponerse a riesgo en una acción.

LABURAR – trabajar

LADRAR – ( argentinismo) – cantar, expresarse

LARGUE  - dejar

MAMA – voz de origen campesino, que asimila la acción de mamar.

MANGO – peso ( unidad monetaria)

MANYÉS – comprender. Acto y efecto de calar, de conocer las cualidades e intenciones de alguien.

MARCHANTA – acción de lanzar

MATE – cabeza

MAULA – cobarde

MERENGUE – embrollo, enredo

MILONGA – lugar donde se baila. Fiesta en que se reúnen varias personas y se baila. Embrollo, enredo. Palabrerío vano.

MINA – mujer

MISHIADURA – pobreza

MORFAR – comer

MORLACOS – peso ( unidad monetaria)

OTARIO – cándido, tonto

PAICAS – muchachas

PARADAS – ostentación vana. Exhibición, fanfarronería, petulancia, vanidad.

PEBETA – muchacha

PERCANTA – mujer

PERNÓ – ajenjo, licor compuesto con esencia de ajenjo y otras hierbas

RECHIFLAO – trastocarse, mudar el ser o el estado

REMANYE – acto y efecto de calar, de conocer las cualidades e intensiones de alguien.

REO – vabagundo, individuo sin ocupación, amigo de juergas y renuente al trabajo. Humilde, pobre.

SUSHETA – petimetre, persona que cuida excesivamente de su compostura y de seguir las modas. Persona que acusa en secreto y cautelosamente

TAMANGOS – botín o zapato en general

TAPERA – casa abandonada y en ruinas

VÍA – en el desamparo, en la pobreza

VIHUELA – guitarra

VITROLA – gramófono

YIRA – callejear, andar vagando de calle en calle.